abdrehen

(trennb., -ge-)

I v/t (hat)

1. (Gas, Wasser etc.) turn off; ETECH. auch switch off

2. (Knopf, Stiel etc.) twist off (von etw. from s.th.)

3. (abwenden) turn away

4. (Film) finish (shooting); abgedreht

II v/i (ist) NAUT., FLUG. change course; (ausscheren) veer off

III v/refl turn away (oder aside)

* * *

ạb|dre|hen sep

1. vt

1) Gas, Wasser, Hahn to turn off

2) Film to shoot, to film

abgedreht (Szene) — completed

3) Hals to wring

er drehte dem Huhn den Kopf ab — he wrung the chicken's neck

er drehte der Blume den Kopf ab — he twisted the head off the flower

See:

→ auch abgedreht

2. vi aux sein or haben

(= Richtung ändern) to change course; (zur Seite auch) to veer off or away

nach Osten abdrehen — to turn east

* * *

(to cause (water, electricity etc) to stop flowing: I've turned off the water / the electricity.) turn off

* * *

ab|dre·hen

I. vt Hilfsverb: haben

1. (abstellen)

▪ etw \abdrehen to turn off sth sep

2. (abtrennen)

▪ etw [von etw dat] \abdrehen to twist sth [off sth]

3. (zudrücken)

jdm die Gurgel [o den Hals] \abdrehen to strangle [or throttle] sb; (fig) to send [or force] sb to the wall

4. FILM (zu Ende drehen)

▪ etw \abdrehen to finish filming [or shooting] sth

II. vi Hilfsverb: sein o haben

1. (Richtung ändern) to turn [off]

Backbord/Steuerbord \abdrehen to turn to port/starboard

nach Norden/Osten/Süden/Westen \abdrehen to turn to the north/east/south/west

2. PSYCH (fam) to go crazy

* * *

1.

transitives Verb

1) (ausschalten) turn off; turn or switch off <light, lamp, electricity, fire, radio>

den Hahn abdrehen — (fig.) turn off the supply

2) (abtrennen) twist off; s. auch Gurgel

3) (abschrauben) screw off <lid, top>

2.

intransitives Verb; meist mit sein (die Richtung ändern) turn off

* * *

abdrehen (trennb, -ge-)

A. v/t (hat)

1. (Gas, Wasser etc) turn off; ELEK auch switch off

2. (Knopf, Stiel etc) twist off (

von etwas from sth)

3. (abwenden) turn away

4. (Film) finish (shooting); → abgedreht

B. v/i (ist) SCHIFF, FLUG change course; (ausscheren) veer off

C. v/r turn away (oder aside)

* * *

1.

transitives Verb

1) (ausschalten) turn off; turn or switch off <light, lamp, electricity, fire, radio>

den Hahn abdrehen — (fig.) turn off the supply

2) (abtrennen) twist off; s. auch Gurgel

3) (abschrauben) screw off <lid, top>

2.

intransitives Verb; meist mit sein (die Richtung ändern) turn off

* * *

v.

to switch off v.

to turn off v.